1
00:00:09,389 --> 00:00:11,516
Semuanya bangun!
2
00:00:13,160 --> 00:00:14,559
( Berteriak )
3
00:00:14,628 --> 00:00:16,061
Ayo pergi! Ayo pergi!
4
00:00:16,129 --> 00:00:18,893
Aku harus mencuci pakaian sebelum bekerja!
5
00:00:18,965 --> 00:00:23,698
Saya mengambil sarapan dari meja
dalam lima menit!
6
00:00:23,770 --> 00:00:26,739
aku kenal anak ini...
7
00:00:26,807 --> 00:00:29,901
ibunya membangunkannya
dengan kecupan di kening.
8
00:00:29,976 --> 00:00:33,434
? Ya, tidak, mungkin?
9
00:00:33,513 --> 00:00:35,981
? Aku tidak tahu ?
10
00:00:36,049 --> 00:00:39,314
? Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya? ?
11
00:00:39,386 --> 00:00:41,513
? Anda bukan bos saya sekarang?
12
00:00:41,588 --> 00:00:43,988
? Anda bukan bos saya sekarang?
13
00:00:44,057 --> 00:00:46,355
? Anda bukan bos saya sekarang?
14
00:00:46,426 --> 00:00:48,485
? Dan kamu tidak begitu besar?
15
00:00:48,562 --> 00:00:50,996
? Anda bukan bos saya sekarang?
16
00:00:51,064 --> 00:00:53,362
? Anda bukan bos saya sekarang?
17
00:00:53,433 --> 00:00:55,492
? Anda bukan bos saya sekarang?
18
00:00:55,569 --> 00:00:58,299
? Dan kamu tidak begitu besar?
19
00:00:58,372 --> 00:01:01,830
? Hidup ini tidak adil?
20
00:01:06,780 --> 00:01:09,214
Oke, aku sudah bangun selama setengah jam.
21
00:01:09,282 --> 00:01:10,874
Aku sudah makan serealku.
22
00:01:10,951 --> 00:01:13,613
Sudah waktunya Ibu bertanya
pertanyaan menjengkelkan yang sama
23
00:01:13,687 --> 00:01:14,984
dia bertanya padaku setiap pagi.
24
00:01:15,055 --> 00:01:18,149
Jadi, Malcolm, apa yang kamu lakukan?
di kelas jeniusmu hari ini?
25
00:01:18,225 --> 00:01:21,661
Tidak ada apa-apa. Itu sama bodoh dan membosankannya
seperti berada di kelas reguler,
26
00:01:21,728 --> 00:01:23,286
kecuali sekarang aku dikucilkan.
27
00:01:23,363 --> 00:01:25,524
Dikucilkan? Oh, kamu
mempelajari kata-kata besar seperti itu.
28
00:01:25,599 --> 00:01:26,657
Hai.
29
00:01:26,733 --> 00:01:30,829
Mereka ingin tahu apa yang saya pikirkan
tentang pemblokiran ID penelepon.
30
00:01:30,904 --> 00:01:32,462
Apakah saya memikirkan hal itu?
31
00:01:32,539 --> 00:01:33,836
Oh!
32
00:01:33,907 --> 00:01:34,931
Apa?
33
00:01:35,008 --> 00:01:36,908
Tidak ada. Hanya Cheerio yang tajam.
34
00:01:36,977 --> 00:01:37,909
Oh!
35
00:01:40,380 --> 00:01:43,008
Hah! $21 0!
36
00:01:43,083 --> 00:01:45,984
Lihat semua panggilannya
yang dibebankan Fransiskus kepada kita.
37
00:01:46,052 --> 00:01:47,019
60 menit. Oh!
38
00:01:47,087 --> 00:01:50,284
Oh, 80 menit-- Dan semuanya
salah satu panggilan ini adalah ke Beebee.
39
00:01:50,357 --> 00:01:53,326
$21 0 di Beebee!
40
00:01:53,393 --> 00:01:56,157
Aku tahu. Sekarang, sayang,
coba pahami saja.
41
00:01:56,229 --> 00:01:57,662
Dia berangkat ke Alabama.
42
00:01:57,731 --> 00:02:00,029
Dia sendirian di sekolah militer.
43
00:02:00,100 --> 00:02:02,967
Dia kesepian, jadi dia menelepon
pacar kecilnya.
44
00:02:03,036 --> 00:02:04,060
Dia seorang gelandangan.
45
00:02:04,137 --> 00:02:05,627
Tidak ada yang bilang dia bukan gelandangan.
46
00:02:05,705 --> 00:02:07,104
Apakah Anda tidak mengubah nomor kode kami?
47
00:02:07,174 --> 00:02:08,198
Tiga kali.
48
00:02:08,275 --> 00:02:09,970
Saya tidak tahu bagaimana dia mendapatkannya.
49
00:02:10,043 --> 00:02:12,603
65 51 9.
50
00:02:12,679 --> 00:02:15,648
Itu akan bagus sampai nanti
tagihannya datang pada tanggal 15.
51
00:02:15,715 --> 00:02:17,945
Terima kasih kawan.
Anda adalah saudara yang baik.
52
00:02:19,686 --> 00:02:21,779
Saya mengambil uang
tetap keluar dari dompetnya.
53
00:02:21,855 --> 00:02:24,449
Dia melakukan ini hanya untuk membuatku kesal.
54
00:02:24,524 --> 00:02:26,082
Ayolah, Lois.
55
00:02:26,159 --> 00:02:28,957
Dia berumur 16 tahun dan mengira dia sedang jatuh cinta.
56
00:02:29,029 --> 00:02:31,759
Apa yang akan kamu lakukan?
57
00:02:31,832 --> 00:02:34,494
Oh, kawan, jangan pernah menanyakan hal itu padanya.
58
00:02:34,568 --> 00:02:37,503
Beebee, kamu tidak bisa membayangkannya
betapa aku merindukanmu.
59
00:02:37,571 --> 00:02:40,699
Itu seperti api yang sangat panas
terbakar di dadaku.
60
00:02:40,774 --> 00:02:42,765
Satu-satunya hal yang membuat saya terus maju
61
00:02:42,843 --> 00:02:44,640
hanyalah pikiran untuk memelukmu
62
00:02:44,711 --> 00:02:46,008
dan membelai rambutmu
63
00:02:46,079 --> 00:02:48,707
dan bersamamu
dalam momen emas yang sempurna.
64
00:02:48,782 --> 00:02:51,717
Oh ya.
Saya juga sama saja.
65
00:02:51,785 --> 00:02:54,310
Oh, aku hanya begitu...
66
00:02:54,387 --> 00:02:55,820
Apakah Anda menonton Buffy?
67
00:02:55,889 --> 00:02:57,481
Saya bisa melakukan keduanya.
68
00:02:57,557 --> 00:03:01,584
Anda tahu, saya memikirkan banyak hal,
juga, seperti...
69
00:03:01,661 --> 00:03:03,595
Tidak, itu terlalu memalukan.
70
00:03:03,663 --> 00:03:04,789
Beri tahu saya.
71
00:03:04,865 --> 00:03:08,801
Bukan itu yang terjadi
Anda bisa mengatakannya melalui telepon.
72
00:03:08,869 --> 00:03:11,360
Itu sesuatu
Aku harus menunjukkannya padamu.
73
00:03:11,438 --> 00:03:13,599
lebah,
Saya pikir itu akan lebih baik
74
00:03:13,673 --> 00:03:16,233
jika kamu memberitahuku,
dan kemudian kamu menunjukkannya padaku.
75
00:03:16,309 --> 00:03:17,742
Stanley, apa yang kamu lakukan?
76
00:03:17,811 --> 00:03:19,176
Itu tadi Beebee!
77
00:03:22,516 --> 00:03:23,778
Maaf, kawan.
78
00:03:23,850 --> 00:03:26,944
Komandan mengatakan hak istimewa telepon Anda
telah dicabut selama sebulan.
79
00:03:27,020 --> 00:03:28,681
Ibumu mengeluh
tentang tagihan.
80
00:03:28,755 --> 00:03:30,279
Oke, izinkan saya memberi tahu...
81
00:03:30,357 --> 00:03:33,520
Fransiskus, apakah kamu ingat?
masalah jempol?
82
00:03:33,593 --> 00:03:35,390
Yang kamu lakukan pada jempol saya,
83
00:03:35,462 --> 00:03:37,896
atau yang kamu lakukan
dengan ibu jari kamu?
84
00:03:42,235 --> 00:03:44,100
( Telepon Berdering )
85
00:03:44,170 --> 00:03:45,262
Halo.
86
00:03:45,338 --> 00:03:46,430
malcolm! Bersyukur.
87
00:03:46,506 --> 00:03:48,974
Saya tidak punya tempat tinggal lagi,
jadi dengarkan saja.
88
00:03:49,042 --> 00:03:50,600
aku membutuhkanmu
untuk menggesek kartu kredit Ibu
89
00:03:50,677 --> 00:03:52,304
dan aku membutuhkanmu
untuk membelikanku ponsel.
90
00:03:52,379 --> 00:03:54,074
Yang ingin Anda dapatkan adalah
91
00:03:54,147 --> 00:03:56,615
paket di luar jam sibuk tanpa batas,
lalu kirimkan FedEx ke saya.
92
00:03:56,683 --> 00:03:58,412
Fransiskus, tidak. Saya tidak bisa melakukan itu.
93
00:03:58,485 --> 00:03:59,952
Apa?
94
00:04:00,020 --> 00:04:02,045
Bung, jangan beri jaminan padaku.
95
00:04:02,122 --> 00:04:04,386
Maafkan aku, tapi Bu
benar-benar berada di jalur perang
96
00:04:04,457 --> 00:04:05,719
tentang panggilan telepon.
97
00:04:05,792 --> 00:04:08,226
Radarnya sudah aktif.
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
98
00:04:10,630 --> 00:04:13,360
Serius, kamu baru saja
harus menemukan cara untuk hidup
99
00:04:13,433 --> 00:04:15,993
tanpa menelepon Beebee sepanjang waktu.
100
00:04:17,804 --> 00:04:18,793
Halo?
101
00:04:18,872 --> 00:04:20,806
( Menjerit )
102
00:04:20,874 --> 00:04:22,136
Halo?
103
00:04:22,208 --> 00:04:24,733
( Nada Panggil )
104
00:04:24,811 --> 00:04:27,211
Dia mengerti, kan?
105
00:04:29,983 --> 00:04:33,043
Beebee tersayang,
sesuatu yang menakjubkan telah terjadi.
106
00:04:33,119 --> 00:04:35,952
Rasa sakit dan kebingungan
dalam beberapa bulan terakhir
107
00:04:36,022 --> 00:04:40,083
telah hilang, digantikan oleh
satu tujuan mulia.
108
00:04:44,998 --> 00:04:48,991
Dari abu
Francis tua bangkit menjadi manusia baru
109
00:04:49,069 --> 00:04:52,266
penuh dengan keberanian
dan tekad.
110
00:04:58,878 --> 00:05:01,711
Aku terbang kepadamu dengan sayap malaikat',
111
00:05:01,781 --> 00:05:04,375
mengetahui saya mengikuti
amanat hatiku.
112
00:05:10,090 --> 00:05:12,081
( Teriakan Melengking )
113
00:05:12,158 --> 00:05:14,092
( Mengerang )
114
00:05:14,160 --> 00:05:17,095
Setiap malam
selama dua minggu terakhir.
115
00:05:17,163 --> 00:05:19,358
Dia pikir ada monster
di bawah tempat tidur.
116
00:05:19,432 --> 00:05:22,492
Kelihatannya lucu sekali
ketika kita memikirkannya.
117
00:05:22,569 --> 00:05:24,696
Oh sayang, jangan lagi.
118
00:05:24,771 --> 00:05:25,829
Monster itu!
119
00:05:25,905 --> 00:05:28,635
Itu mencoba menyedot otakku!
120
00:05:28,708 --> 00:05:31,040
Baiklah, saya sudah memilikinya.
121
00:05:31,111 --> 00:05:32,578
Kalian berdua dilarang dari Nintendo.
122
00:05:32,646 --> 00:05:33,613
Oke.
123
00:05:33,680 --> 00:05:35,341
Kami sudah dilarang dari Nintendo.
124
00:05:35,415 --> 00:05:38,612
Hal yang menyedihkan adalah dia berpikir
dia baru saja mengakalinya.
125
00:05:38,685 --> 00:05:41,051
Baiklah, baiklah. Bantal.
126
00:05:41,121 --> 00:05:42,213
Apa?
127
00:05:42,288 --> 00:05:44,153
Itu benar.
Aku akan mengambil bantalmu.
128
00:05:44,224 --> 00:05:45,919
Ayo, ayo, serahkan.
129
00:05:47,293 --> 00:05:48,692
Dan aku tidak akan bangun lagi.
130
00:05:48,762 --> 00:05:51,060
Jika monster itu mau
untuk menyedot otakmu,
131
00:05:51,131 --> 00:05:53,964
kamu biarkan saja dia mengambilnya
dan kamu kembali tidur.
132
00:05:59,105 --> 00:06:01,198
Aku mencintaimu.
133
00:06:01,274 --> 00:06:03,640
Aku mencintaimu.
134
00:06:03,710 --> 00:06:04,642
Aku mencintaimu.
135
00:06:09,149 --> 00:06:10,741
Kita semua...
136
00:06:10,817 --> 00:06:12,409
( Suara Hewan' Memudar )
137
00:06:42,115 --> 00:06:44,015
Halo?
138
00:06:46,553 --> 00:06:48,384
Jangan berteriak.
Ini aku.
139
00:06:48,455 --> 00:06:50,150
Fransiskus!
140
00:06:50,223 --> 00:06:51,383
Bagus sekali, bodoh.
141
00:06:51,458 --> 00:06:53,050
Anda memasukkan saya ke dalam narwastu.
142
00:06:56,229 --> 00:06:58,163
Fransiskus, apa yang kamu lakukan di sini?
143
00:06:58,231 --> 00:06:59,823
Saya mengambil kendali
dari takdirku sendiri.
144
00:06:59,899 --> 00:07:02,800
Aku baru saja menjemput Beebee
dan kami akan berangkat ke Kanada.
145
00:07:02,869 --> 00:07:04,962
Kamu akan mengunjungi Nenek?
146
00:07:05,038 --> 00:07:06,665
Tidak, bagian lain dari Kanada.
147
00:07:06,740 --> 00:07:09,709
Suatu tempat liar di mana orang-orang
tak perlu menghancurkan cinta
148
00:07:09,776 --> 00:07:11,767
hanya karena mereka tidak memahaminya.
149
00:07:11,845 --> 00:07:13,608
Kamu baru saja kabur dari sekolah?
150
00:07:13,680 --> 00:07:15,705
Ibu benar-benar pergi
untuk membunuhmu sekarang.
151
00:07:15,782 --> 00:07:17,875
Tidak, dia tidak akan melakukannya karena
dia tidak akan tahu.
152
00:07:17,951 --> 00:07:19,782
Malcolm, kamu tidak bisa memberitahu siapa pun.
153
00:07:19,853 --> 00:07:22,117
Aku mempertaruhkan nyawaku
di tanganmu di sini.
154
00:07:22,188 --> 00:07:24,782
Apakah Anda berguling-guling dalam sesuatu?
155
00:07:24,858 --> 00:07:26,587
Anda akan terbiasa dengannya.
156
00:07:26,659 --> 00:07:29,628
Dengar, aku ingin kau mendapatkan Beebee
untuk datang menemuiku malam ini, oke?
157
00:07:29,696 --> 00:07:30,628
Berikan dia ini.
158
00:07:30,697 --> 00:07:33,393
Biarkan udara keluar
untuk sementara dulu.
159
00:07:33,466 --> 00:07:37,163
Cobalah ambilkan aku makanan, sebab
Saya belum makan selama 36 jam.
160
00:07:37,237 --> 00:07:39,467
Francis, ini kedengarannya baik
drastis, bahkan untukmu.
161
00:07:39,539 --> 00:07:41,734
malcolm,
Saya tidak punya waktu untuk ragu!
162
00:07:41,808 --> 00:07:44,174
Dadu telah dilemparkan,
masa depanku sudah ditentukan.
163
00:07:44,244 --> 00:07:46,007
Sekarang, ada satu
pertanyaan dalam pikiranku--
164
00:07:46,079 --> 00:07:47,307
Bisakah aku mempercayaimu?
165
00:07:47,380 --> 00:07:48,312
Tapi...
166
00:07:48,381 --> 00:07:49,609
Bisakah aku mempercayaimu?
167
00:07:49,682 --> 00:07:53,641
Ya. Ya, tentu saja.
168
00:07:55,688 --> 00:07:57,781
Aku akan melemparkan tas makan siangku
melewati pagar sebelum sekolah.
169
00:08:00,226 --> 00:08:02,285
Oh!
170
00:08:02,362 --> 00:08:04,489
Eh!
171
00:08:04,564 --> 00:08:06,964
Hmm!
172
00:08:22,148 --> 00:08:24,616
Bagi dong?
173
00:08:24,684 --> 00:08:26,276
Tidak bisa.
174
00:08:26,352 --> 00:08:28,081
Itu adalah...
175
00:08:28,154 --> 00:08:30,816
resep...sandwich.
176
00:08:30,890 --> 00:08:32,187
''Sandwich resep''?
177
00:08:32,258 --> 00:08:34,123
Stevie, itu bahkan bukan kebohongan yang bagus.
178
00:08:34,194 --> 00:08:36,389
Jika Anda tidak ingin berbagi,
katakan saja begitu.
179
00:08:36,462 --> 00:08:37,394
Tidak mau...
180
00:08:37,463 --> 00:08:38,430
untuk berbagi.
181
00:08:38,498 --> 00:08:41,262
Ayo bermain...
182
00:08:41,334 --> 00:08:42,426
Bagian besi.
183
00:08:42,502 --> 00:08:44,766
Aku akan... Ironside.
184
00:08:44,838 --> 00:08:46,863
Saya tidak ingin bermain
Ironside bodoh.
185
00:08:46,940 --> 00:08:49,272
Apa... masalahmu?
186
00:08:49,342 --> 00:08:50,639
Itu saudaraku Francis.
187
00:08:50,710 --> 00:08:54,168
Dia melarikan diri dari sekolah militer
dan menumpang jauh-jauh ke sini.
188
00:08:54,247 --> 00:08:57,148
Dia sudah tergores semua
dan bau, lapar, dan kotor,
189
00:08:57,217 --> 00:08:59,344
dan sekarang dia bersembunyi
di sungai.
190
00:08:59,419 --> 00:09:01,717
Jika orang tuaku menangkapnya,
dia sudah mati.
191
00:09:01,788 --> 00:09:03,915
Dia berbicara seperti orang gila.
192
00:09:03,990 --> 00:09:05,753
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
193
00:09:05,825 --> 00:09:08,385
Menjerit.
194
00:09:08,461 --> 00:09:09,553
Apa?
195
00:09:09,629 --> 00:09:10,823
Menjerit.
196
00:09:10,897 --> 00:09:13,024
Keluarkan dia.
197
00:09:13,099 --> 00:09:14,396
Saya tidak bisa melakukan itu.
198
00:09:14,467 --> 00:09:15,764
Dia saudaraku.
199
00:09:15,835 --> 00:09:17,063
Aku berjanji padanya.
200
00:09:17,136 --> 00:09:18,899
Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun.
201
00:09:18,972 --> 00:09:21,702
Kamu bilang... padaku.
202
00:09:21,774 --> 00:09:23,298
Ya, tapi pada waktunya
kamu memberitahu siapa pun
203
00:09:23,376 --> 00:09:24,866
dia akan berada ribuan mil dari sini.
204
00:09:24,944 --> 00:09:28,971
Sentuh... ch�.
205
00:09:31,784 --> 00:09:34,082
lebah...
206
00:09:34,153 --> 00:09:35,085
Apa?
207
00:09:35,154 --> 00:09:37,486
Oh, kamu anak itu.
208
00:09:37,557 --> 00:09:38,751
Namaku Malcolm.
209
00:09:38,825 --> 00:09:40,224
Saya saudara laki-laki Fransiskus.
210
00:09:40,293 --> 00:09:42,158
Anda bertemu saya, sekitar, sepuluh kali.
211
00:09:42,228 --> 00:09:45,664
Ya, kamu
otak kecil yang aneh, bukan?
212
00:09:47,734 --> 00:09:48,666
Bersikaplah tenang.
213
00:09:48,735 --> 00:09:49,827
Apa yang kamu inginkan?
214
00:09:49,903 --> 00:09:51,427
Di Sini.
215
00:09:51,504 --> 00:09:52,766
Fransiskus sudah kembali ke rumah.
216
00:09:52,839 --> 00:09:54,898
Yah, dia tidak ada di rumah.
217
00:09:54,974 --> 00:09:55,668
Dia bersembunyi.
218
00:09:55,742 --> 00:09:57,266
Hah. Tiga halaman?
219
00:09:57,343 --> 00:09:58,571
Kedua belah pihak.
220
00:09:58,645 --> 00:10:01,443
Dia suka membuatku membaca.
221
00:10:01,514 --> 00:10:03,038
Apa kata itu?
222
00:10:03,116 --> 00:10:04,276
''Sempurna.''
223
00:10:05,685 --> 00:10:07,414
Itu artinya dia menyukaimu.
224
00:10:07,487 --> 00:10:10,047
Oh.
225
00:10:11,991 --> 00:10:14,289
''Tugas, pertemuan, kencan''?
226
00:10:14,360 --> 00:10:18,126
Bagaimana seharusnya seseorang melakukannya
tahu apa yang dia bicarakan?
227
00:10:18,197 --> 00:10:20,529
Beebee, temui saja dia
di sungai pada 7:30, oke?
228
00:10:20,600 --> 00:10:24,559
Melihat? Anda bisa mengatakannya dalam bahasa Inggris,
dan umurmu, sepertinya, sepuluh tahun.
229
00:10:24,637 --> 00:10:25,661
Apa yang sedang kamu lakukan?
230
00:10:25,738 --> 00:10:26,932
Aku memakai tank top.
231
00:10:27,006 --> 00:10:28,337
Beebee, menurutku tidak...
232
00:10:28,408 --> 00:10:29,466
Jangan berpikir.
233
00:10:29,542 --> 00:10:30,839
Berjalan saja. Pergi.
234
00:10:42,422 --> 00:10:45,448
Bagian terburuknya adalah,
Sepertinya aku mencuri panty liner.
235
00:10:46,592 --> 00:10:48,822
Astaga, hariku menyenangkan
di tempat kerja hari ini.
236
00:10:48,895 --> 00:10:51,864
Saya harus bekerja di saluran khusus uang tunai
untuk pertama kalinya dalam sebulan,
237
00:10:51,931 --> 00:10:53,990
dan daftar saya
keluar untuk satu sen.
238
00:10:54,067 --> 00:10:56,297
Ditambah lagi, itu menyeramkan
asisten manajer baru
239
00:10:56,369 --> 00:10:58,496
membelah tangannya hingga terbuka
dengan pemotong kotak.
240
00:10:58,571 --> 00:11:01,233
Menghabiskan sepanjang sore
di ruang gawat darurat.
241
00:11:01,307 --> 00:11:03,935
Ini untuknya.
242
00:11:04,010 --> 00:11:06,376
Sayang, ayam ini
benar-benar nikmat.
243
00:11:06,446 --> 00:11:08,914
Oh iya, itu sedikit resepnya
saya datang dengan.
244
00:11:08,982 --> 00:11:10,779
Ini Shake 'n' Bake--
tapi untuk daging babi.
245
00:11:10,850 --> 00:11:12,784
Bagaimana dengan itu?
246
00:11:12,852 --> 00:11:16,049
Itu satu untuk kotak resep.
247
00:11:16,122 --> 00:11:17,851
Sebut saja, eh, ''chork''.
248
00:11:17,924 --> 00:11:19,255
Semua mendukung?
249
00:11:20,360 --> 00:11:22,055
Tidak ada seorang pun yang ''dipilih''?
250
00:11:22,128 --> 00:11:23,152
Chork itu.
251
00:11:23,229 --> 00:11:24,253
keberanian.
252
00:11:24,330 --> 00:11:26,059
Oh, hentikan.
253
00:11:26,132 --> 00:11:27,895
Anda banyak bicara.
254
00:11:33,973 --> 00:11:37,238
Apakah ini akan membuatku merasa lebih enak
kepada monster?
255
00:11:37,310 --> 00:11:39,005
Tentu itu akan terjadi, Nak.
256
00:11:40,446 --> 00:11:41,640
Keluar dari sini!
257
00:11:41,714 --> 00:11:43,306
Anda tidak memakannya.
258
00:11:43,383 --> 00:11:45,283
Anda belum makan
dalam dua menit.
259
00:11:45,351 --> 00:11:46,443
Saya menyimpannya.
260
00:11:46,519 --> 00:11:48,316
Tidak ada tabungan.
261
00:11:48,388 --> 00:11:49,616
Malcolm, dia benar.
262
00:11:49,689 --> 00:11:51,054
Aturannya adalah tidak ada tabungan.
263
00:11:52,692 --> 00:11:53,886
Oh, ya, aku peduli.
264
00:11:53,960 --> 00:11:54,892
Hentikan!
265
00:11:54,961 --> 00:11:56,485
( Telepon Berdering )
266
00:11:56,562 --> 00:11:57,688
Ayolah, itu milikku.
267
00:11:57,764 --> 00:11:58,788
Teman-teman, hentikan.
268
00:11:58,865 --> 00:12:00,662
Anda akan mendapatkan
ibumu keluar dari...
269
00:12:00,733 --> 00:12:02,963
Anda akan hancur
hari yang menyenangkan baginya.
270
00:12:03,036 --> 00:12:04,367
Fransiskus melakukan apa?!
271
00:12:08,074 --> 00:12:11,134
Satu malam lagi di ruang obrolan.
272
00:12:11,878 --> 00:12:13,436
Anak itu!
273
00:12:13,513 --> 00:12:17,347
Dia pikir dia bisa lari dari sekolah
seperti narapidana yang melarikan diri?
274
00:12:17,417 --> 00:12:20,409
Jika dia pikir dia bisa menghilang begitu saja
di malam hari dan aku tidak akan menemukannya,
275
00:12:20,486 --> 00:12:22,420
yah, sayangnya dia salah.
276
00:12:22,488 --> 00:12:23,648
Lois, tenang saja.
277
00:12:23,723 --> 00:12:25,714
Tidak ada apa-apa
bisa kita lakukan sekarang.
278
00:12:25,792 --> 00:12:26,759
Ya, ada.
279
00:12:26,826 --> 00:12:27,986
Saya bisa menelepon polisi.
280
00:12:28,061 --> 00:12:31,360
Mereka tidak akan mencari siapa pun
kecuali mereka telah hilang 48 jam.
281
00:12:31,431 --> 00:12:33,922
Tidak jika saya bilang dia membawa narkoba.
282
00:12:34,000 --> 00:12:35,126
Louis, hentikan.
283
00:12:35,201 --> 00:12:38,967
Anda harus menerima kenyataan bahwa,
untuk saat ini, ini di luar kendali Anda.
284
00:12:39,038 --> 00:12:41,563
Francis akan melakukannya
tenggelam atau berenang sendiri,
285
00:12:41,641 --> 00:12:44,166
dan sejujurnya, menurutku tidak
itu hal yang buruk.
286
00:12:44,243 --> 00:12:46,905
Sementara itu,
kita hanya harus menyerahkannya pada takdir.
287
00:12:46,979 --> 00:12:48,276
Takdir.
288
00:12:48,347 --> 00:12:51,874
Nasib adalah apa yang Anda sebut itu
ketika kamu tidak tahu namanya
289
00:12:51,951 --> 00:12:54,385
dari orang yang menidurimu.
290
00:12:58,624 --> 00:13:01,149
Bu, aku yakin dia baik-baik saja.
291
00:13:03,029 --> 00:13:05,259
Uh-oh, kesalahan taktis.
292
00:13:05,331 --> 00:13:07,424
Menurutmu mengapa dia baik-baik saja, Nak?
293
00:13:07,500 --> 00:13:10,469
Karena... dia selalu baik-baik saja.
294
00:13:11,804 --> 00:13:15,638
Malcolm, ini sangat
situasi serius di sini
295
00:13:15,708 --> 00:13:18,643
dan aku tahu kamu mencintai Francis
sebanyak yang kita lakukan,
296
00:13:18,711 --> 00:13:20,679
jadi jika Anda punya ide...
297
00:13:20,746 --> 00:13:22,475
Oh, demi Tuhan!
298
00:13:22,548 --> 00:13:23,537
Dimana dia?!
299
00:13:23,616 --> 00:13:25,311
Dia datang ke sini untuk menemui Beebee.
300
00:13:25,384 --> 00:13:27,011
Ya Tuhan,
bagaimana dia melakukan itu?
301
00:13:27,086 --> 00:13:28,018
Saya mengetahuinya.
302
00:13:28,087 --> 00:13:29,679
Kapan kamu berbicara dengannya?
303
00:13:29,755 --> 00:13:31,017
Jangan lihat matanya.
304
00:13:31,090 --> 00:13:32,114
Pagi ini.
305
00:13:32,191 --> 00:13:35,251
Dan Dewey memasukkan sandwich
di VCR.
306
00:13:35,328 --> 00:13:36,590
Malcolm, dimana dia?
307
00:13:36,662 --> 00:13:37,856
Harus berpikir.
308
00:13:37,930 --> 00:13:38,862
Pengalihan...
309
00:13:38,931 --> 00:13:39,863
Taman Delancey.
310
00:13:39,932 --> 00:13:43,333
Dia bertemu dengannya di Delancey Park
di dekat lapangan sepak bola.
311
00:13:45,371 --> 00:13:47,362
Ya...
312
00:13:47,440 --> 00:13:51,399
kita lihat saja nasibnya seperti apa
telah disiapkan untuk Francis.
313
00:14:00,686 --> 00:14:01,948
( Gemerisik )
314
00:14:02,021 --> 00:14:04,387
Fransiskus, aku harus memberitahumu...
315
00:14:04,457 --> 00:14:05,719
Apakah Beebee akan datang?
316
00:14:05,791 --> 00:14:06,951
Ya.
317
00:14:07,026 --> 00:14:09,017
Tapi aku harus mengatakannya
kamu sesuatu dulu.
318
00:14:09,095 --> 00:14:10,790
Aku mengadukanmu pada Ibu.
319
00:14:10,863 --> 00:14:11,522
Apa?!
320
00:14:11,597 --> 00:14:12,859
Aku tidak bermaksud demikian.
321
00:14:12,932 --> 00:14:14,661
Ibu melakukannya... matanya...
322
00:14:14,734 --> 00:14:16,201
dan suaranya, itu...
323
00:14:16,269 --> 00:14:17,293
Aku tidak bermaksud demikian.
324
00:14:17,370 --> 00:14:18,860
Malcolm, bagaimana kamu bisa melakukan itu?
325
00:14:18,938 --> 00:14:19,768
Aku mempercayaimu.
326
00:14:19,839 --> 00:14:21,773
Aku tahu.
327
00:14:21,841 --> 00:14:23,308
Saya minta maaf.
328
00:14:23,376 --> 00:14:24,900
Lihat, aku mengirimnya ke taman.
329
00:14:24,977 --> 00:14:28,504
Anda punya waktu satu jam untuk keluar dari sini
dan bersiaplah terlebih dahulu...
330
00:14:28,581 --> 00:14:30,412
Apakah kamu gila?
Saya tidak bisa pergi ke mana pun.
331
00:14:30,483 --> 00:14:31,677
Beebee datang.
lebah.
332
00:14:31,751 --> 00:14:34,311
Fransiskus, ada apa denganmu?
333
00:14:34,387 --> 00:14:36,378
Mengapa kamu mengerti
dalam kesulitan untuknya?
334
00:14:36,455 --> 00:14:37,353
Anda tidak mengerti.
335
00:14:37,423 --> 00:14:39,550
Duh! Tidak ada yang mengerti.
336
00:14:39,625 --> 00:14:41,320
Dia tidak baik, dia tidak pintar,
337
00:14:41,394 --> 00:14:44,158
dia seorang pencuri,
dia bahkan tidak begitu tampan.
338
00:14:44,230 --> 00:14:45,492
Dan, oh, coba tebak apa lagi.
339
00:14:45,565 --> 00:14:47,055
Dia memperlakukanmu seperti sampah.
340
00:14:47,133 --> 00:14:48,191
Aku tahu.
341
00:14:48,267 --> 00:14:50,064
Anda melakukannya?
342
00:14:50,136 --> 00:14:52,730
Tentu saja saya tahu.
343
00:14:52,805 --> 00:14:54,534
Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.
344
00:14:54,607 --> 00:14:56,404
Apa?
345
00:14:56,475 --> 00:14:58,670
Itu tidak ada seorang pun sepanjang hidupnya
346
00:14:58,744 --> 00:15:01,542
pernah mencintainya
cara yang saya lakukan.
347
00:15:01,614 --> 00:15:05,414
Yang harus dia lakukan hanyalah melihatnya,
dan semuanya akan berubah.
348
00:15:05,484 --> 00:15:09,113
Saya benar-benar berpikir
dia punya sesuatu yang lebih baik.
349
00:15:09,188 --> 00:15:11,986
Lihat, Malcolm,
kamu akan mengerti ketika kamu sudah dewasa.
350
00:15:12,058 --> 00:15:13,184
Sekarang, pergilah.
351
00:15:17,530 --> 00:15:18,690
Apa yang sedang kamu lakukan?
352
00:15:18,764 --> 00:15:20,732
Tidak ada apa-apa.
Uruslah urusanmu sendiri.
353
00:15:20,800 --> 00:15:23,564
Dengan siapa kamu berbicara?
354
00:15:23,636 --> 00:15:25,160
Saya tidak sedang berbicara dengan siapa pun.
355
00:15:25,238 --> 00:15:26,398
Anda sedang membayangkannya.
356
00:15:26,472 --> 00:15:27,837
Saya mendengar kamu berbicara.
357
00:15:29,542 --> 00:15:30,941
Oke, aku akan memberitahumu.
358
00:15:31,010 --> 00:15:33,308
Tapi Anda harus merahasiakannya.
359
00:15:33,379 --> 00:15:35,904
Anda tahu monster di bawah tempat tidur Anda?
360
00:15:37,383 --> 00:15:38,645
Namanya Sasquatch.
361
00:15:38,718 --> 00:15:40,242
Dia berburu di belakang sana
pada siang hari.
362
00:15:40,319 --> 00:15:43,345
Aku memberinya daging mentah
jadi dia tidak akan datang menjemput kita malam ini.
363
00:15:43,422 --> 00:15:46,016
Saya rasa saya belum memberinya cukup.
364
00:15:46,092 --> 00:15:50,256
Jadi, jika aku jadi kamu, aku akan diam saja
dan menjauhlah dari sana.
365
00:15:50,329 --> 00:15:52,729
Mengerti?
366
00:16:01,274 --> 00:16:02,206
( Dang Keras )
367
00:16:06,345 --> 00:16:08,438
Bergerak!
368
00:16:08,514 --> 00:16:11,506
( Ban Berderit )
369
00:16:15,221 --> 00:16:17,189
lebah:
Fransiskus?
370
00:16:21,594 --> 00:16:22,856
lebah?
371
00:16:22,928 --> 00:16:24,020
Fransiskus?
372
00:16:24,096 --> 00:16:25,028
Jangan bergerak.
373
00:16:25,097 --> 00:16:27,122
Aku ingin mengingat ini selamanya.
374
00:16:27,199 --> 00:16:28,359
Kamu ada di mana?
375
00:16:28,434 --> 00:16:30,800
TIDAK! Jangan lihat aku!
376
00:16:30,870 --> 00:16:35,136
Aku sangat ingin menjadi sempurna untukmu,
tetapi saya tidak dapat menemukan sabun apa pun.
377
00:16:35,207 --> 00:16:36,469
aku mengerikan.
378
00:16:36,542 --> 00:16:38,305
Benar-benar?
379
00:16:38,377 --> 00:16:39,639
Ya. Tapi tidak apa-apa.
380
00:16:39,712 --> 00:16:42,704
Semuanya baik-baik saja
sekarang kita bersama.
381
00:16:42,782 --> 00:16:46,115
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa cantiknya
kamu lihat saat ini.
382
00:16:46,185 --> 00:16:49,313
Kamu terlihat seperti malaikat
atau fajar yang sempurna
383
00:16:49,388 --> 00:16:51,049
atau galaksi bintang.
384
00:16:51,123 --> 00:16:53,216
Saya rasa kita tidak harus melakukannya
bertemu lagi.
385
00:16:55,861 --> 00:16:58,659
Dan... hatiku melonjak
ketika aku berpikir...
386
00:16:58,731 --> 00:17:00,062
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
387
00:17:02,001 --> 00:17:04,162
aku... um...
388
00:17:04,236 --> 00:17:05,498
Apa?
389
00:17:05,571 --> 00:17:06,595
Lihat...
390
00:17:06,672 --> 00:17:07,639
kamu pria yang baik,
391
00:17:07,707 --> 00:17:09,538
dan semua surat yang kamu kirim--
392
00:17:09,608 --> 00:17:11,769
Hal-hal yang aku pahami, bagaimanapun juga--
393
00:17:11,844 --> 00:17:13,436
manis, tapi aku tidak tahu.
394
00:17:13,512 --> 00:17:15,673
Rasanya berbeda sekarang.
395
00:17:15,748 --> 00:17:17,739
Sulit untuk dijelaskan.
396
00:17:17,817 --> 00:17:20,081
Maukah Anda mencoba?
397
00:17:20,152 --> 00:17:22,814
Yah, mungkin aku hanya menyukainya
hal jarak jauh
398
00:17:22,888 --> 00:17:25,356
karena, kamu tahu,
Anda akan menelepon dan berbicara
399
00:17:25,424 --> 00:17:27,858
dan kamu akan membuatku merasa
sangat baik tentang diriku sendiri,
400
00:17:27,927 --> 00:17:29,792
dan aku tidak perlu melakukan apa pun.
401
00:17:29,862 --> 00:17:31,591
Ya, itu saja.
402
00:17:31,664 --> 00:17:33,859
Tolong, Beebee.
403
00:17:33,933 --> 00:17:36,834
Menurutku, lebih baik kita mengakhirinya sekarang
sebelum ada yang terluka.
404
00:17:38,871 --> 00:17:42,068
Maafkan aku, Fransiskus.
405
00:17:46,345 --> 00:17:47,869
Aduh.
406
00:17:49,448 --> 00:17:53,714
Aduh! Aduh!
407
00:17:54,920 --> 00:17:56,820
Aduh!
408
00:17:58,758 --> 00:18:00,783
( Mberteriak ):
Aduh!
409
00:18:00,860 --> 00:18:02,521
( Berteriak )
410
00:18:04,163 --> 00:18:05,528
Keluar dari sini!
411
00:18:05,598 --> 00:18:08,465
Dasar monster bodoh!
412
00:18:08,534 --> 00:18:10,729
Ini rumahku!
413
00:18:10,803 --> 00:18:12,031
Aduh!
414
00:18:12,104 --> 00:18:13,366
Pergilah!
415
00:18:13,439 --> 00:18:14,463
Tinggalkan aku sendiri!
416
00:18:14,540 --> 00:18:16,132
Aduh!
417
00:18:16,208 --> 00:18:18,142
( Ban Berderit )
418
00:18:25,684 --> 00:18:26,616
kamu.
419
00:18:26,685 --> 00:18:27,652
Anda di sana.
420
00:18:27,720 --> 00:18:29,210
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
421
00:18:29,288 --> 00:18:30,448
Permisi?
422
00:18:30,523 --> 00:18:32,115
Tahukah Anda betapa bodoh dan cerobohnya
kamu sedang?
423
00:18:32,191 --> 00:18:35,422
- Yah, aku membawa...
- Aku tidak membicarakan hal itu.
424
00:18:35,494 --> 00:18:36,756
Tapi memalukan bagimu.
425
00:18:36,829 --> 00:18:38,922
Apakah kamu tidak tahu caranya
apakah ini semua akan berakhir?
426
00:18:38,998 --> 00:18:40,659
Apakah kami mengenal Anda?
427
00:18:40,733 --> 00:18:42,394
Tidak, tapi aku mengenalmu.
428
00:18:42,468 --> 00:18:43,696
Kamu masih muda dan cantik.
429
00:18:43,769 --> 00:18:45,634
Anda senang mendapatkan 1 anak laki-laki berusia 6 tahun
jadi kacau
430
00:18:45,704 --> 00:18:47,535
mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.
431
00:18:47,606 --> 00:18:48,732
Anda pikir semuanya menyenangkan.
432
00:18:48,808 --> 00:18:50,400
Anda tidak peduli
betapa buruknya kamu menyakitinya.
433
00:18:50,476 --> 00:18:52,171
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
wanita muda.
434
00:18:52,244 --> 00:18:53,802
Hati adalah hal yang berharga.
435
00:18:53,879 --> 00:18:55,779
Anda harus berhati-hati dengan mereka.
436
00:18:58,918 --> 00:19:00,579
Anda!
437
00:19:00,653 --> 00:19:01,677
Kamu yang di sana!
438
00:19:01,754 --> 00:19:03,415
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
439
00:19:03,489 --> 00:19:06,549
Monster itu mulai menggeram,
jadi aku melemparkan batu ke arahnya dan membunuhnya.
440
00:19:06,625 --> 00:19:08,388
Dia mulai terbang berkeliling
pada sepatu roket,
441
00:19:08,461 --> 00:19:10,292
dan aku harus masuk ke dalam kepalanya,
442
00:19:10,362 --> 00:19:12,296
dan sekarang monster itu adalah temanku,
443
00:19:12,364 --> 00:19:13,854
dan kami pergi membeli Slurpees.
444
00:19:13,933 --> 00:19:14,865
Anda tidak melakukannya.
445
00:19:14,934 --> 00:19:16,060
Kamu hanya berbohong.
446
00:19:16,135 --> 00:19:19,434
Jika itu yang menurut Dewey terjadi,
tidak ada alasan untuk berdebat tentang hal itu.
447
00:19:19,505 --> 00:19:21,735
Tidak ada yang percaya saya mengalahkan
level terakhir Mortal Kombat.
448
00:19:21,807 --> 00:19:23,604
Karena itu konyol.
449
00:19:23,676 --> 00:19:24,938
Tidak ada yang bisa mengalahkan Sub-Zero.
450
00:19:30,149 --> 00:19:31,878
Biarkan saja.
451
00:19:35,821 --> 00:19:37,880
Jadi, Beebee putus denganku.
452
00:19:37,957 --> 00:19:39,982
Oh.
453
00:19:40,059 --> 00:19:41,253
Kamu baik-baik saja?
454
00:19:41,327 --> 00:19:43,295
Menurutku, aku baik-baik saja.
455
00:19:43,362 --> 00:19:46,160
Ada perasaan damai yang aneh
itu menimpamu
456
00:19:46,232 --> 00:19:48,598
ketika kamu menyerah
sedikit pun martabat terakhir itu.
457
00:19:48,667 --> 00:19:50,862
Itu bagus.
458
00:19:50,936 --> 00:19:52,767
Saya benar-benar minta maaf.
459
00:19:52,838 --> 00:19:55,068
Nah, jika Anda ingin mencintai wanita,
460
00:19:55,140 --> 00:19:58,439
Anda harus berharap
pemadaman api sesekali.
461
00:19:58,511 --> 00:19:59,944
Itu ada dalam cetakan kecil,
462
00:20:00,012 --> 00:20:02,412
tapi kamu menyetujuinya
ketika Anda mendaftar.
463
00:20:02,481 --> 00:20:04,711
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
464
00:20:04,783 --> 00:20:06,410
Aku akan kembali ke sekolah.
465
00:20:06,485 --> 00:20:08,976
Aku hanya melewatkan satu hari,
jadi itu seharusnya terlalu buruk.
466
00:20:09,054 --> 00:20:13,548
Ada sekelompok gadis petani
yang berkeliaran di luar pagar.
467
00:20:13,626 --> 00:20:15,321
Mungkin periksa itu.
468
00:20:15,394 --> 00:20:16,452
Beberapa hari kemudian.
469
00:20:16,529 --> 00:20:18,087
Tunggu.
470
00:20:18,163 --> 00:20:19,562
Aku minta maaf karena telah mengadukanmu.
471
00:20:19,632 --> 00:20:20,564
Saya hanya merasa takut.
472
00:20:20,633 --> 00:20:21,964
Bung, itu sejarah kuno.
473
00:20:22,034 --> 00:20:23,228
Jangan khawatir tentang hal itu.
474
00:20:23,302 --> 00:20:25,361
Yah, setidaknya bisakah kamu memukulku
atau sesuatu,
475
00:20:25,437 --> 00:20:27,268
supaya aku merasa kita seimbang?
476
00:20:27,339 --> 00:20:28,863
Kamu ingin aku memukulmu?
477
00:20:28,941 --> 00:20:31,375
Aku tidak tahu. Ya.
478
00:20:31,443 --> 00:20:33,070
Oke.
479
00:20:36,048 --> 00:20:37,538
Terima kasih.
480
00:20:37,616 --> 00:20:38,583
Psikologi.
481
00:20:38,651 --> 00:20:39,583
Aduh!
482
00:20:39,652 --> 00:20:41,244
Sekarang kita seimbang.
483
00:20:46,725 --> 00:20:48,158
Aduh!
484
00:20:49,929 --> 00:20:53,330
? Jangan menangis?
485
00:20:53,399 --> 00:20:58,530
? Keringkan air mata itu
jatuh dari matamu?
486
00:20:58,604 --> 00:21:01,129
? Jangan menangis?
487
00:21:04,877 --> 00:21:06,367
Bagaimana kamu menemukanku?
488
00:21:06,445 --> 00:21:07,605
Malcolm memberitahuku.
489
00:21:07,680 --> 00:21:10,376
Anda tahu, Anda harus melakukannya
mungkin memikirkan kembali keseluruhannya
490
00:21:10,449 --> 00:21:12,644
hal ''mempercayai dia dengan rahasia''.
491
00:21:14,219 --> 00:21:16,050
Seberapa marahnya ibu?
492
00:21:16,121 --> 00:21:19,989
Baiklah, mari kita coba mendapatkannya
beberapa negara bagian di belakang kami
493
00:21:20,059 --> 00:21:21,356
sebelum kita bertanya padanya.
494
00:21:22,661 --> 00:21:25,926
Jadi, bagaimana dengan Beebee?
495
00:21:25,998 --> 00:21:28,091
Kita putus.
496
00:21:29,835 --> 00:21:30,927
Apakah itu sakit?
497
00:21:31,003 --> 00:21:33,836
Oh ya.
498
00:21:35,474 --> 00:21:36,702
Nah, nak...
499
00:21:36,775 --> 00:21:40,142
Kuharap aku bisa mengatakan ini menjadi lebih mudah,
500
00:21:40,212 --> 00:21:43,204
tapi sejujurnya aku tidak tahu.
501
00:21:43,282 --> 00:21:45,648
Aku belum pernah dicampakkan.
502
00:21:47,586 --> 00:21:50,919
? Jangan menangis...?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00